Transaction d’Entraunes  06470

Mise à jour mars 2026

Dans son chapitre « mesures » Casalis cite un certain nombre de villages par ordre alphabétique où la monnaie de Piémont (la lire) et la monnaie de France (le franc) avaient cours dans les années 1840.

Aspremont, Cuebris, Entraunes, Gorbio, Levens, Massoins, Roquesteron, Saint Antonin, Saint Etienne de Tinée

Ces villages étaient assez dispersés dans le Comté pour estimer que les deux monnaies avaient cours presque partout

http://www.archeo-alpi-maritimi.com/casalismesures.php

Cette étude a mené à s’intéresser au cas d’Entraunes

Cher Monsieur Barbès

Mail du 17 04 de Y Brugière ()

Cette acceptation des monnaies françaises dans la région est très intéressante à souligner comme phénomène précurseur mais elle ne me surprend pas.

En effet, depuis l'époque napoléonienne, les monnaies sardes et françaises à l'époque présentaient les mêmes caractéristiques physiques (module, aloi). 1 lire = 1 franc. C'était très simple pour les habitants.

En 1865, le traité monétaire dit de l'Union latine a officialisé finalement ce qui existait déjà avec l'intercirculation des monnaies entre France et Italie.

Si vous avez d'autres extraits à me transmettre où Casalis évoque la monnaie, cela me permettra de nourrir une communication sur le sujet.

Je note également qu'il évoque les poids et mesures en vigueur. Il s'agit des mesures traditionnelles, séculaires. En France on a continué à les utiliser au XIXè s. (avec notamment la fameuse pile à godets en onces et gros, dite "pile de Charlemagne") malgré l'introduction du système décimal.

Ce texte est intéressant car il donne le détail monétaire d'une transaction à l'époque médiévale où Nice était provençale. Pourriez-vous me donner ses références exactes?

Concernant la phrase qui vous pose problème, je crois comprendre que le prix de la transaction est de 2.000 livres provençales de [deniers] reforciats (comptées en gillats d'argent de 14 deniers reforciats avec des oboles faibles et des [gros] tournois d'argent de 16 deniers reforciats) mais ma traduction reste incertaine.

Mail 06 02 24

Je rectifie légèrement mon message précédent.

Le prix de la transaction serait de 2.000 livres provençales reforciats (comptées [ou payées] en gillats d'argent [gros d'argent appelés carlins ou roberts] de 14 deniers reforciats et une obole faible et en [gros] tournois d'argent de 16 deniers reforciats).

Y. Brugière vice président de la société numismatique de Nice

Bibliographie

Dizionario geografico storico statistico commerciale compilato per cura del Professore e Dottore di Belle Lettere

Gioffredo Casalis Cavaliere dell’ordine de SS Maurizio e Lazzaro

Opera molto utile agli impiegati nei pubblici e private uffizi a tutte le persone applicate al foro alla milizia al commercio e singolarmente agli amatori delle cose patrie

Bibliothèque municipale de Nice