MURS ET LINTEAUX DE FONTAN 06540
Mise à jour juillet 2011
Photos Louis Carlot
Traductions Françoise Prost, Raoul Barbès
Ce village ne possède pas beaucoup d’éléments remarquables. Son histoire est racontée très en détail par Charles Botton () et il en est question dans PCAM () page 167.
 |
 |
 |
On peut voir une croix de 1875 photos de gauche et un calvaire de 1803 avec pour texte IN CRUCIS SALUS MISSION 1803 |
Mais trois plaques gravées sont intéressantes :
 |
 |
Sur le côté aval de la route nationale une plaque a été gravée à la mémoire du Roi de Sardaigne qui avait établi là son quartier général en 1793-1794. Voir Charles Botton () et dossier Internet |
 |
A l’intérieur du chœur de l’église, une plaque a été gravée en l’honneur de la consécration de l’église en 1632 dont la traduction a été donnée par Charles Botton () page 54. Photo ci contre |
 |
Sur la façade de l’église donnant sur la route nationale est accrochée une plaque avec un texte en italien qualifié de sonnet qui n’est pas un texte religieux. Ceci est très rare et aucune date ne permet de situer cette œuvre. Photo ci contre |
VANITA DE PENSIERI HUMANI
SONETTO
QUASI CAMPO E LA VITA/ E I NOSTRI INGEGNI
SON INDUSTRI CULTOR/ SON L’ERBE E I FIORI
I GIOCONDI PIACERI/ E I LIETI AMORI
SON PIANTE FATTI FRUTTI ILLUSTRI E DEGNI/
GIACCI DI GELOSIE SPINE DI SDEGNI
FONTI SON PIU DI LACRIMOSI UMOR
QUI SON FIUME DI SANGUE E DI SUDORI
PER CUI SI VARCA A LE VITTORIE … A REGNI
L’HUOM SEMPRE ESPOSTO AL SOL AL …EL AL VENTO
GRAN SEMI DI FATICHE IN SE …..TERRA
E SOFRA E SPERA A LA RACO…. TA INTENTO
NASCON FIORI D’AMOR FRUTTI ….. RRA ?
QUANDO GIONGE LA F…..IN UN MOMENTO
PRIA C….LA MESS…. OR ATTERRA
Tel un champ est la vie et nos entreprises humaines
Sont des cultivateurs laborieux, comme l’herbe et les fleurs
Sont nos plaisirs joyeux et nos amours heureuses
Sont des plantes devenues fruits, illustres et dignes,
Tu succombes sous les épines de la jalousie et du dédain
Les fontaines sont des flux lacrymaux
Ici ce sont des fleuves de sang et de sueur
Qu’il te faut traverser vers les victoires et les conquêtes
L’homme toujours exposé au soleil et au vent
Porte en lui de grandes graines de fatigue
Et souffre à espérer une récolte
Naissent les fleurs d’amour, les fruits de la terre
Quand arrive la fin… en un moment
Avant… Il est jeté à terre
En dessous du cartouche un bref texte en français est incomplet et on peut voir en outre un sablier et à gauche un personnage assis penché.
MPS PASSE (le te)MPS PASSE
….REVIENT .......REVIENT
VR VIENDRA .....(e)UR VIENDRA
…Y…BIEN (songes?) Y BIEN
 |
Un poète du nom de Cotta (dossier Internet en préparation) était originaire de la vallée. Il a écrit de nombreux sonnets parmi lesquels le poème ci-contre. L'esprit du poème et le style font qu'il y a de fortes présomptions pour que le sonnet gravé sur une plaque à l'extérieur de l'église soit de lui |
Autres observations
Après 1860 la douane était au nord du village. On voit le bâtiment sur le côté amont de la route à la sortie nord du village et le guichet dans un petit bâtiment au nord de la station service.
Des inscriptions sont peintes en italien sur les linteaux du bâtiment situé en face liées aux tribulations de ce village.
Bibliographie
Botton Charles – Histoire de Saorge et de Fontan – éditions du Cabri 2009
PCAM – Patrimoine des communes des Alpes Maritimes éditions Flohic 2000