GRAVURE CYRILLIQUE DE MORIGNOLE - LA BRIGUE 06430
Mise à jour juillet 2024
Linteau à l’inscription cyrillique de la rue Aubert
 |
 |
 |
Ci dessus de gauche à droite, vue d'ensemble, détail du linteau peinture sur la porte
 |
Le linteau comporte en partie basse une inscription en caractères cyrilliques avec à gauche les lettres (transposées en caractères latins) KOI I B (N à l’envers) KA et à droite les lettres CEPEBPOMb en cyrillique. Le mot de droite transposé en caractères latins devient SEREBROM avec un petit b dérivant du mot argent CEREBRO en russe. (Soit : avec argent ou couvert d’argent ?) |
Le mot de gauche est à traduire. Les lettres « I » ne figurent pas dans l’alphabet russe moderne mais dans l’alphabet ukrainien. Si un des deux « I » veut dire « et », on pourrait éventuellement supposer que les autres lettres correspondent à des abréviations de prénoms de personnes (KO et IVYKA ?). C’est peut-être une hypothèse hardie.
Mais ce qui semble être deux barres verticales correspondent peut-être à un H (N en russe) dont la barre horizontale a disparu ce qui donnerait en phonétique KONBIKA
Au centre on voit deux grandes lettres (en caractères latins), qui semblent être J.C. abréviation de Jésus Christ ?
A gauche C à droite M au milieu en haut II et en bas I. L’inscription est surmontée d’un décor floral avec de multiples nœuds en huit.
De part et d’autre de l’inscription on remarque deux têtes de vis ce qui signifie que la plaque n’a pas été gravée sur place mais vissée après gravure. En examinant la plaque on constate qu’elle fait environ 6 à 7 millimètres d’épaisseur et qu’elle a donc été vissée sur le linteau
La sous-face du linteau est aussi décorée d’un motif de fleurs sortant d’un vase avec deux anses.
A gauche figure un grand 2 spiralé, peut-être le numéro dans la rue Aubert, à droite une fleur à cinq pétales
C’est le seul exemple d’inscription en caractères cyrilliques repéré à ce jour dans l’arrière-pays niçois.
Sur la porte en bois cloutée on peut voir vaguement la tête d’un homme et celle d’une femme d’apparence moderne avec un animal entre les deux et un motif floral à droite avec une pièce de fer encastrée à gauche
D’anciens propriétaires de la maison n’ont pas connaissance de l’origine de cette plaque gravée
Mais dans la montée Sainte Marie Madeleine, au numéro 2 de la rue on voit également une plaque vissée sur un linteau, de 10 millimètres d’épaisseur environ, avec à gauche gravé : 2, puis un oiseau tourné vers la droite puis un animal ressemblant à un renne ou un cerf tourné vers la gauche, deux grandes lettres SA et enfin à droite un 2, en dessous une longue ligne horizontale épaisse. Cette gravure semble assez moderne.
Est-ce le même graveur qui a exécuté les deux travaux ?
Une recherche dans le cimetière de Morignole n’a pas permis de trouver de nom à consonance slave. Mais dans le cimetière de la Brigue il y a au moins cinq ou six noms d’apparence slave qui figurent sur des tombes.
Existe-t ’il une relation d’un de ces défunts avec l’inscription de Morignole ?
Y eut-il des Russes blancs fixés à Morignole ou d’autres russes ou ukrainiens fixés là pour différentes raisons ?
Il faudrait poursuivre la recherche sur les inscriptions des tombes et dans les registres paroissiaux
Dans la rue Saint Jacques on peut voir un linteau avec les armes de Savoie ainsi qu’en sous face de nouveau le blason de Savoie
Liste des noms slaves du cimetière de la Brigue
Chisportich
Krasnopolski
Krichesky Granella
Rozborski
Voir dossier Internet la brigue murs et linteaux