INSCRIPTION EN LATIN DE LA TOUR SUR TINEE 06710
Photos Jean Laffittet et Marc Endinger.
Mise à jour Mars 2009
 |
Le terme employé "en latin" est justifié par le fait qu'il s'agit d'une fantaisie du XXème siècle. Elle est gravée sur un rocher en bordure et côté amont de la route de La Tour aux granges de la Brasque. Cette inscription a été décrite par Jean Laffitte (). |
Le texte est le suivant :
ANNO REIPVBLICAE CXIX
METTO CONSVLE
SALVS LETHEVX POVTRIN CREVTZER(?)
CENTVRIONES
W(?)IART DENIT DECVR
APERVERVNT
VIAM LEG XXIII
MAN I III
L’AN 119 DE LA REPUBLIQUE
METTO ETANT CONSUL
SALUS LETHEUX POUTRIN CREUTZER
CENTURIONS
WIART DENIT DECUR(ION)
OUVRIRENT
CETTE ROUTE LA LEG(IO) XXIII
MAN(IPULES) I III
Le fait de compter les années à partir de l’an I de la République ce qui correspond à 1912 ou 1913 est à rapprocher du compte des années de la gravure de Piene à partir de l’an I du fascisme. Voir dossier gravure de Piene
Au sujet de LEG XXIII, Marc Endinger qui s’est particulièrement intéressé aux unités militaires qui sont passées par les divers sites des Alpes Maritimes notamment, a fait la remarque suivante, si l’on essaie d’établir une correspondance avec le 23ème bataillon de chasseurs alpins, 1ère et 3ème compagnie (mais s'agit-il du 23ème BCA?)
« Le 23ème BCA était à GAP (05) jusqu'en 1929 date à laquelle il a été dissous. Il a été recréé en 1939 lors de la mobilisation. Je ne pense pas qu'il soit passé aux Granges avant 1929 car il dépendait du XIVème Corps d'Armée dont la limite Sud était Restefond. Si cette inscription provient d'éléments du 23ème BCA elle ne pourrait dater que de mi-septembre 1939 à octobre 1939 date à laquelle le Bataillon est parti pour le Nord-Est (en bref, vu la formation militaire à donner à des réservistes cela me semble un peu court pour effectuer cette gravure). Il faut peut-être chercher une autre origine... »
On peut se demander cependant si des unités du XIVème corps ont pu en 1912-1913 exceptionnellement venir aux Granges de la Brasque
Bibliographie
Laffitte Jean - Quelques inscriptions modernes et contemporaines particulières relevés dans les Alpes Maritimes. Mémoires de l’IPAAM 2006