GRAVURE DE LA RUE DU COULET BEUIL 06420
 |
 |
Mise à jour novembre 2013 Linteau armorié 3 rue du Coulet maison claustrale Ce linteau est bien connu et il figure dans PCAM () page 406. Voir ci joint le texte et son interprétation |
Sur la notice affichée près de la gravure on peut lire « du côté de l’ouest la grande porte en pierre noire est ornée de l’écusson à triple chevron et porte le nom de l’archiprêtre qui la fit construire en 1515. Il était l’homme d’affaires du Baron de Beuil, Honoré Grimaldi. Mettre ses armes et son nom sur un immeuble qui appartenait à l’évêque de Nice nous parait quelque peu cavalier, mais les chanoines ont toujours répugné à obéir à l’évêque et se considéraient comme indépendants. Louis Serre qui avait été élu par eux avait un patron tout puissant dans ces montagnes »
On peut lire le nom Alois Serre, le blason et la date 1513, mais aucun commentaire n’a été trouvé à ce jour sur les lettres gravées en bas à droite du linteau.
On peut lire sept lettres en majuscule.
Deux sont grecques : lambda et gamma. Le lambda a une sorte de petite boucle à la pointe
Les autres lettres ont le même graphisme en latin et en grec à savoir Z pour Z en latin et dzeta en grec, I, O et un E fantaisiste.
Le gamma et le E sont légèrement séparés des autres lettres. Il y aurait donc deux mots
En latin ou en français cette gravure n’a aucun sens.
Par contre en grec on pourrait lire : dzeta, iota, lambda, omicron, puis gamma, epsilon
Le premier mot n’existe pas non plus en grec mais il y a un mot approchant à savoir : dzeta, eta, lambda, omicron, sigma dont un des sens en français est : zèle, ardeur.
Le mot gravé comprendrait donc deux fautes, le remplacement de iota par eta qui n’est pas très différent et l’absence de sigma à la fin du mot ainsi que l’absence d’article avant le mot.
Par contre le terme gamma epsilon existe en grec et signifie : évidemment, bien sûr.
On peut imaginer que l’archiprêtre a voulu graver sa devise un peu prétentieuse « le zèle bien sûr »
Mais ceci n’est qu’une hypothèse qu’il y aurait lieu de conforter.
Les gravures en grec sont très rares dans l’arrière pays niçois sont très rares.
On peut citer notamment une gravure dans le village d’Annot du XVIIIème siècle voir dossier internet Annot, le texte synoptique de la croix du Tricot à Gréolières du début du XIXème siècle voir dossier internet Croix du Tricot, peut être le linteau de la chapelle Saint Jean Baptiste à Coursegoules mais qui est sujet à discussion voir dossier Internet: gravure st Jean Baptiste Coursegoules
Serre chanoine à Clans en 1515, linteau sur une maison à Clans
Bibliographie
PCAM – Patrimoine des communes des Alpes Maritimes éditions Flohic 2000