CROIX DE MARBRE ET COLONNE DE PIE VII suivant le dictionnaire de Casalis
Mise à jour janvier 2014
Dizionario de G. Casalis Turin
Volume XI
Note préliminaire
Le N°4 octobre-décembre 2012 de la revue de Nice Historique a été consacré au quartier anglais de la Croix de Marbre. En page 274 Simonetta Tombaccini Villefranque () a noté que Tobias dans une lettre du 2 juillet 1764 n’avait pas pu lire l’inscription de la Croix de Marbre dont il sera question plus loin. En page 277 il est question de Madame de Villeneuve mais il n’est pas précisé si elle a pris part à la dépense des travaux de restauration.
 |
 |
 |
Traduction du texte de Casalis
La Croix de Marbre
« Le quartier a pris le nom d’une croix en marbre qui a été élevée pour commémorer pour l’éternité la fameuse négociation faite à Nice en 1538, entre l’empereur Carlo V et le roi de France Francesco I avec la médiation du pape Paulo III.
Ce monument n’est qu’une croix de marbre blanc isolée posée sur une colonnette d’ordre toscan avec base et chapiteau, n’ayant pas plus de 30 cm de diamètre, qui s’élève sous une voute bohémienne (en calotte) surmonté et couverte par une coupole supportée par quatre arches, dont les bases sont posées sur quatre colonnes en pierre formée en plusieurs morceaux et de 15 cm de diamètre environ qui s’élèvent aux quatre angles et sur un massif en pierres de taille de forme pyramidale tronquée de 2m de hauteur. Les colonnes précitées n’ont pas de chapiteau distinct, étant seulement ébauchés.
A la clé d’une des arches se trouve une inscription en italien qui devient impossible à lire.
Les mineurs observants réformés pour transmettre à la postérité la mémoire du hiérarque suprême qui avait été logé dans leur couvent érigèrent une croix en bois qui fut remplacée en 1561 (note: Roubaudi () indique 1568) par une croix aux frais de la ville par celle en marbre et à laquelle le faubourg doit son nom.
Cette croix abattue en 1796 fut remontée en 1810 aux frais et par les soins de Madame de Villeneuve née de Ségur qui s’était rendue à Nice pour des raisons de santé »
Note 1 : une étude détaillée de l’histoire de la Croix de Marbre a été effectuée par François Gaziello () mais la date de 1810 est contredite par les archives de la ville mentionnant des dépenses en 1807.
Il se peut cependant que Madame de Villeneuve ait participé aux frais.
Note 2 : Dans le guide des Etrangers à Nice () consultable sur Internet, on peut lire page 111 l’inscription complète :
« Hoc signum Crucis dedicaverunt Nobilis Melchior Malletus, Marcus Bldoinus, Manuel Gerbonus, Jacobus Cuggia, E.N. Dominus Honoratus Grimaldus Richerius Assessor
Anno MDLXVIII die IV Marti »
Sur place on peut encore lire en grande partie la gravure
Casalis a eu connaissance du Guide des Etrangers. Donc les informations qu’il donne peuvent dans certains cas être reprises de celles de ce Guide.
Un article du livre Sus lu Barri de Roger et Marguerite Isnard page 78 a été aussi consacré à ce monument
La colonne de Pie VII
 |
 |
 |
 |
 |
 |
De gauche à droite: est, sud, ouest, nord et ensemble
Traduction du texte
« Devant ce monument fut édifiée en 1823 un autre beaucoup plus élégant pour remémorer aux générations futures le passage et le séjour à Nice du pape Pio VII le 7 aout 1809 et le 5 février 1814.
C’est une colonne en marbre blanc de Carrare placée sur un piédestal ; les armes de sa Sainteté y sont sculptées.
Sur les quatre côtés du piédestal on voit d’autre part des inscriptions latines. (Note : on peut lire dans le Guide des Etrangers () le détail des inscriptions)
L’obélisque se trouve sur une place carrée de 29 m de côté environ entouré d’une barrière en fer. Sa base a un diamètre de 0.60m à 0.70 m et porte en relief l’emblème papal. Elle est terminée à son sommet par un chapiteau en forme de corbeille entouré de feuilles d’acanthe et couvert par une table sous laquelle elles pendent gracieusement.
Cette colonne fut placée sur le site où les niçois de toute condition vinrent rencontrer (1814) le vénérable prisonnier, et dételèrent malgré l’opposition des gendarmes qui l’escortaient les chevaux de la voiture en entonnant un hosanna d’amour et d’allégresse en faisant les vœux les plus ardents pour sa conservation et tirèrent eux-mêmes la voiture jusqu’au temple principal où la Saint Père leur donna la bénédiction apostolique »
Note
Une partie de l’article de Simonetta Tombaccini Villefranque () page 278 a été consacré à l'histoire de la mise au point du texte des inscriptions.
Bibliographie
Dizionario geografico storico statistico commerciale compilato per cura del Professore e Dottore di Belle Lettere
Gioffredo Casalis Cavaliere dell’ordine de SS Maurizio e Lazzaro
Opera molto utile agli impiegati nei pubblici e private uffizi a tutte le persone applicate al foro alla milizia al commercio e singolarmente agli amatori delle cose patrie
Bibliothèque municipale de Nice
Tome XI B 8143 – date 1843
Gaziello François – Nice Historique - 1952 page 48
Guide des Etrangers à Nice 1826 consultable sur Internet
Roubaudi Louis - Nice et ses environs - 1843 - Paris Turin - consultable sur Internet
Tombaccini Villefranque Simonetta – Nice Historique N°4 octobre décembre 2012 éditions Academia Nissarda